The context says both the sides committed mistakes and shown the stupidity. So the most gaucheries would refer to mistakes and its most inappropriate will be ‘corrections’, therefore ‘emendations, will be the correct answer which means ‘corrections’.
While 'gaffes' means mistake, 'transgressions' means offence, and 'Botches' means a mess